Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Aku ingat saat pertama kali melihat seseorang bergerak...
...sepertinya mereka berasal dari planet lain.
Mataku tak bisa lepas.
Saat aku kecil Ibu membawaku ke sebuah pertunjukkan seni...
...tak jauh dari rumah.
Awalnya cuma tempat kecil. Tapi lama-lama semakin meluas.
Lalu, para penari terhebat pun muncul dan menunjukkan bakatnya...
...untuk berkompetisi di sebuah kontes yang disebut "The Streets".
Itu akan jadi penghubung, dan harus kutoreh menjadi sejarah.
Aku ingin menari seperti mereka.
Tapi itu bukan hal yang mudah.
Ibuku selalu bilang: "Jangan menyerah, jadilah dirimu sendiri...,
...karena hidup akan terasa pendek jika menjadi orang lain."
Ibuku memang benar.
Setelah umurku 16 tahun, Ibuku mulai sakit-sakitan.
Dan beberapa bulan kemudian, Ibuku meninggal.
Dan semuanya berubah.
Termasuk The Streets.
Tersangka mengunci pintu kereta.
Mereka lari ke atas! / Tuan, kau baik-baik saja?
Hei, 4-1-0 berhasil lagi, kawan.
Itu sangat hebat, nak.
Terima kasih banyak. Aku memang pintar.
Jika kau ingin memuji dirimu. Lebih baik pergilah!
Lepaskan topengmu itu.
Hei, kita akan dapat tanggapan serius di YouTube nanti, nak.
Mari kita pergi. Kita harus segera pergi...
...sebelum yang lainnya datang.
Oh kawan, kita akan dapat peluang bagus dengan ini. Coba lihat, D!
Ini sangat luar biasa.
Para dewan akan menyukainya setelah melihat video ini.
Hei, sekarang kita memasukkan datanya, kan?/ Benar.
Hei, kenapa harus selalu aku yang melakukannya?
Karena kau yang termuda. / Dan tentunya, yang paling lambat.
Kawan, hentikan bicara bahasa spanyol-mu itu, Telemundo!
Aqui-qui-qui-qui-qui-qui-qui. / Aqui-qui-sialan!
Tertangkap kalian! / Astaga, Tuck!
Oh kawan, harusnya kau bisa lihat wajahmu yang ketakutan itu.
Jangan bercanda, nak. / Bagaimana menurut kalian?
Yang sebenarnya?
Kita berhasil!
Oh, ya!
Beruntung!
The Street takkan siap untuk kita di tahun ini.
Akhirnya. / Coba kulihat, aku ingin lihat!
Kembalikan kameraku. Berikan padaku!/ Ayo.
Jadi bagaimana? Kita akan keluar malam ini?
Aku tak tahu. Itu cuma...
Saat ini aku punya waktu yang buruk, di rumahku dangan Sarah dan semuanya.
Ya, aku pernah dengar itu sebelumnya./ Hei, Tuck!
Ayo kawan, kita beraksi.
Kita harus pergi. Kau lambat. / Baiklah.
Sampai ketemu di tempat latihan. / Baiklah.
Video ini, baru saja dimasukkan di internet beberapa jam lalu...
...dan kejadiannya diambil pada hari ini.
Menggambarkan kejadian yang sangat menggangu properti umum baru-baru ini...
...mengganggu jalanan Baltimore.
4-1-0 yang terkenal...
...sudah dinyatakan bertanggung jawab atas serangan pagi ini...
...dan juga merusak properti umum lalu mematikan...
...sinyal keamanan di Stasiun Charles Center.
Polisi sudah melacak para pelakunya baru-baru ini...
...dan hampir mendekati hasil...
Jangan buru-buru Andie. Kemari! / Andie.
Kita harus bicara. Aku tak percaya padamu.
Makan malam sudah lewat sejam lalu. / Maaf Sarah, bis-nya telat.
Aku sudah di sini, kan? Jadi tenanglah.
Sayang, pergilah ke atas dan tidurlah!
Baiklah.
Aku tahu kau dari mana. Itu semua ada dalam berita.
Jadi jangan coba membohongiku.
Kau sadar kalau yang kau lakukan itu bisa membuatmu dipenjara?
Itu bukanlah masalah besar. Kau tak tahu apapun.
Kau harus punya tanggung jawab dalam hidupmu.
Kau tak bisa terus ikuti 4-1-0 selamanya.
Mereka semua adalah kriminal. Aku sudah sangat ketakutan.
Ini harus dihentikan. Sekarang.
Tidak, 4-1-0 cuma satu-satunya keluarga yang kumiliki saat ini.
Memang siapa kau berani mendikte kehidupanku?
Ibumu itu sahabatku!
Aku sudah janji pada Ibumu untuk menjadi penjagamu.
Aku berjanji padanya kalau aku akan mengurusmu...
...agar kau tak menyia-nyiakan hidupmu di sini.
Tapi kau tak membiarkanku melakukannya.
Malah, kau bolos sekolah. Pergi keluar setiap malam.
Cuma Tuhan yang tahu apa yang selama ini kau lakukan.
Aku sudah tahan lagi.
Bibimu Alice dan aku sudah bicara.
Kau tak boleh tinggal di sini lagi. / Kau ingin mengirimku ke Texas?
Sepertinya aku masih belum cukup merasa kehilangan?
Kau tak bisa lakukan ini padaku!
Ibumu juga takkan membiarkannya, seperti yang kulakukan ini.
Tidak, kau takkan tahu apa yang akan dilakukan Ibuku.
Felicia, di mana kau?
Aku tak tahu harus bagaimana lagi. Aku mulai gila.
Aku sudah muak padanya. Kumohon, aku perlu tempat tinggal.
Aku tak mau tinggal di sana lagi. Aku mau pergi ke Dragon.
Apa kabar? Aku DJ Sand.
Malam ini semuanya adalah tentang Benjamins, semuanya.
Kita akan segera memulai The Streets.
Kalian perlu uang?/ Tidak. / Kita harus memulainya.
Musik baru. Dengarlah yang satu ini.
Hei, Meazy. Apa kabar?
Hei, D. Ada apa? / Apa kabar?
Kau ingin bepergian malam ini? / Bisakah kutitip tasku?
Ya, baiklah. Gila sekali di sana.
Aku tahu. / Kau ingin lakukan sesuatu?
Oh, pasti. Kau tahu lah? / Pergilah ajari mereka.
Lihat siapa yang sudah besar sekarang.
Ty, sedang apa kau? Astaga.
Apa kabar, nak? / Oh, kupikir kau...
...ada di New York dengan Nora. / Memang.
Aku kembali ingin mengambil sisa barangku.
Coba tebak? / Apa?
Aku dan Nora akan pergi tur. / Apa?
Itu hal yang tak bisa dipercaya. Sebaiknya kau ingatlah aku...
...saat kau sudah terkenal.
Apa kau bercanda? Aku ingat saat kau...
...berlarian memakai popok. Dan itu sangat menyusahkanku.
Itu memalukan sekali.
Sebenarnya, ada apa antara kau dan Sarah?
Dia menghubungimu? / Dia tak menghubungiku.
Aku ingin menemuimu, dan dia bilang kau sudah pergi.
Dia sangat bingung.
Apa dia juga bilang kalau dia akan memindahkanku?
Dia tak tahu lagi harus bagaimana padamu.
Dia mencoba untuk menjagamu...,
...seperti Ibumu dan juga orang lain yang menjagaku.
Jadi kau memihaknya. / Tidak.
Aku tak butuh lagi segala penjelasan. Aku pergi.
Oh, ayo. Tenanglah.
Mungkin kau akan tertarik jika ada pilihan lain.
Sungguh, seperti apa?
MSA. / Baiklah.
Maryland School of the Arts. / Ya, aku tahu itu.
Apa kau gila? Apa aku terlihat seperti seorang penari balet?
Andie, memang kau punya pilihan apa lagi?
Akan kujelaskan saja padamu.
Sarah akan memberimu satu lagi kesempatan.
Tapi MSA itu bukan hal yang main-main.
Kau harus masuk kelas, jangan bolos, karena kau harus belajar.
Tidak mungkin, aku tak mau.
Baiklah. Sekarang, aku akan bertarung denganmu untuk hal itu.
Jika kau menang, aku anggap malam ini kita tak bertemu.
Jika aku yang menang, kau harus pulang dan sekolah di MSA...
...di keesokan paginya.
Jika kau takut, bilang saja.
Aku takkan mau bertarung jika aku seorang gadis.
Tak ada senyuman?
Kau takut? Kau berani?
Tunggu...tunggu...
Kita punya tamu kehormatan. Tyler Gage ada di sini.
Astaga.
Kita harus memberi pertunjukan spesial, kan?
Kosongkan lantai dansa, mundur semuanya!
Lagu baru.
Astaga, apa itu trampolin?
Gunakan atau kau kalah. Ini dia, kita mulai.
Dre, kau mau melakukannya? Leherku nanti bisa patah.
Tidak, aku bisa melakukannya.
Dia sedang bicara hal yang gila?
Kau masih menari seperti gadis kecil?
Tunjukkan padanya tarian yang bagus, Tyler.
Ayolah, aku ingin menunjukkannya padamu.
Oh, wow! Dia membuatmu terpesona!
Dia beraksi di depan matamu. Apa yang akan kau lakukan?
Apa dia membuatmu terkesan? Dia berusaha membuatmu terkesan.
Kau mau melakukan apa? Dia tak akan...
Oh, tidak! Dia melepaskan bajunya!
Ini sudah berakhir.
Kau sudah melakukan yang terbaik, Andie. Mungkin lain kali, sayang.
Tak apa-apa. Kau lumayan hebat.
Oh. / Hei.
Jangan dipikirkan. Semuanya benci karena kau adalah pecandu.
Kau ingin melarikan diri lagi?
Tidak. / Tidak?
Aku cuma mencoba untuk menjagamu. / Ya, terserahlah.
Ya, terserahlah. Jangan bilang padaku "Terserahlah".
Ayo kita pergi. Aku harus mengantarmu pulang...,
...kita harus beritahu Sarah tentang ide ini.
Kupikir dia sudah setuju. / Biar nanti aku yang bicara.
Tidak. Akan kukirim dia ke Texas, itu sudah keputusan terakhir.
Dia sudah masuk dalam masa percobaan di sekolah.
Satu kesempatan ini yang dia punya untuk bisa mengendalikan amarahnya...
...agar dia bisa membentuk sesuatu.
Sekarang dia sudah tak mau lagi sekolah.
Kenapa kau pikir kalau dia akan pergi ke sekolah?
Sangat mudah. / Tak mungkin.
Begitukah ucapan terima kasihmu? / Dia menyerah?
Percaya atau tidak, dia pikir aku sudah berikan contoh baik padamu.
Apa? / Aku tak tahu.
Pekerjaanku sudah selesai. Aku mau pulang.
Sekarang, yang harus kau lakukan adalah masuk.
Kupikir kau sudah mengatasi semua masalahnya.
Aku tak bilang akan memasukanmu. Cuma akan mendaftarkanmu di audisi.
Jadi, tunjukkan kemampuanmu, oke?
Bekerja keraslah, dan buatlah aku bangga. Janji?
Janji. / Baiklah.
Menjauhlah dari masalah, oke?
Astaga, aku tak percaya kau mau melakukan hal ini.
Baiklah, sekolah di sini atau pergi ke Texas. Jadi...pilih saja.
Jangan kacaukan!/ Tak ada yang menarik untuk dilihat, kawan.
Tunggu sebentar. / Coba lihatlah.
Sepertinya tak terlalu buruk, sekolah di tempat ini.
Dia seksi. / Missy, diamlah!
Apa? / Hentikan bicaramu!
Kurasa./ Dengar, sekarang kau masuk dan kalahkanlah mereka.
Kita bertemu lagi nanti di tempat latihan.
Ayo, Missy!/ Semoga beruntung. Sampai jumpa.
Dia imut. Kau marah karena dia tak melihatmu.
Dia bukan melihatmu atau bibirmu yang merekah itu.
Membosankan. Seperti sedang menonton badut.
Cuma karena mereka memutarkan kakinya dan bukan kepalanya?
Lucu sekali. Bangunkan aku jika audisinya sudah selesai.
Kupikir kita setuju kalau bakat itu didapat dari latihan yang keras.
Aku ada di sini karena aku mampu merubah dari seorang amatir menjadi profesinal.
Aku berhasil.
Tolong, musiknya!
Terima kasih. / Kau bawa catatan pribadimu?
Ya.
Hai. / Hai.
Terima kasih, Nona...West.
Ya.
Dia berbeda sekali.
Apa kau bercanda? Dia penari terbaik hari ini. Dia sangat hebat.
Dia hanyalah penari jalanan.
Blake, kupikir kau bisa mengubah siapapun menjadi profesional.
Tahan.
Jadi bagaimana?
Kalian tahu, aku seperti tercekik. / Apa maksudmu?
Aku ingin mencobanya kembali, tapi aku terlalu takut.
Sarah akan mengirimnya ke Texas sebelum kita tahu.
Halo? / Hei, kau bicara dengan siapa?
Oh, dia kemari./ Aku harus mengurus hal ini secepatnya.
Kawan, apa yang kalian lakukan? Ayolah.
Bagaimana dia bisa mengacaukannya? / Kuharap tidak.
Hei, Rap.
Sepertinya aku akan tetap di sini.
Benarkah? / Bagus sekali, kawan.
Aku tahu kau pasti bisa. Bagaimana mungkin kau gagal?
Hei, Kita perlu adakan pertemuan keluarga.
Hei, kita akan ada acara di Dragon sebentar lagi.
Dan kita bahkan belum mempersiapkannya.
4-1-0 adalah kesatuan.
Kita cuma bisa kuat dengan semua kelemahan kita. Dengan cara...
...anggota baru yang cuma santai, kita harus tetap berusaha keras.
Itu artinya, latihan setiap hari jam 4 sore.
Jangan alasan, jangan terlambat, dan jangan membawa ponsel.
Apa sudah jelas?
Jelas sekali. / Sangat jelas.
Kau menduduki kursiku.
Aku cuma bercanda.
Ini kursiku, tapi hari ini kubiarkan kau mendudukinya.
Bagus, perbuatan yang bagus. Napoleon Dynamite. Bagus.
Kau terlihat hebat hari ini. Oh ya. Rambutmu juga keren.
Apa kabar?
Aku Robert Alexander lll, Tapi panggil saja aku, Moose.
Apa kabar? Aku Andie.
Itu seperti ini, berikan tanganmu!
Kau harus meledakkannya. Ledakkan, oke. Ledakkan!
Lalu seperti ini. Oke! Ya?
Itu gayaku, jadi... jangan bilang-bilang.
Kau tak makan? / Kau sebut ini makanan?
Tofu Dog adalah makanan yang bergizi dan lezat.
Ini enak.
Terasa seperti permen di saat Natal
Apa? / Ada kotoran di wajahmu.
Oh, aku tahu kita bisa saling membantu.
Oh, kenapa kau berpikir aku butuh bantuan?
Kenapa kau berpikir aku butuh bantuan...
Percayalah! Aku tahu yang kau butuhkan.
Aku punya mata-mata. Siapa yang berkencan, yang saling membenci.
Dan siapapun orang yang pacaran. Apa kabar, Dan? Apa kabar, Gator?
Siapa dia? / Sampai jumpa lagi.
Itu ruangan musik. Ini ruangan seni.
Di mana terdapat beberapa artis terhebat dari Baltimore.
Aku sangat serius.
Maaf.
Oh!
Kau tak apa-apa?
Hei.
Terima kasih.
Kita harus berhenti bertemu dengan cara ini, oke.
Kau Andie, kan?
Aku Chase. Selamat datang di MSA. Senang kau bisa masuk ke sekolah ini.
Baiklah, inilah aku.
Kau penari yang lumayan hebat.
Apa? / Kau penari yang lumayan hebat.
Lumayan? Benarkah?
Sebenarnya, aku tak menyebut tarianku ini cuma "Lumayan".
Bukan begitu maksudku... / Andie!
Dari mana saja kau? Aku dari tadi mencarimu.
Chase. / Hei.
Apa kabar? / Baik. Kalian berteman?
Ya, kami sudah lama berteman. / Bagus.
Sebenarnya kami sudah terlambat untuk lakukan beberapa hal, jadi...
Benarkah?
Ya. / Apa?
Hal yang kau ceritakan tadi. / Aku tak bilang apapun.
Ya, kau sudah bilang tadi. Kita akan pergi.
Ingat akan hal itu? / Apa?
Hal yang ingin kau lakukan? / Apa yang kau bicarakan?
Aku tak percaya kau bisa mengenal Chase Collins.
Itu informasi penting yang wajib diketahui.
Aku tak mengenalnya. / Dia sangat terkenal.
Seperti warisan. Orangtuanya yang membangun gedung sekolah ini.
Dan kakaknya adalah seorang legenda.
Dokter Collins itu kakaknya? / Ya.
Dulu dia sekolah di sini, lalu pindah ke London untuk menari di Kerajaan Balet.
Astaga, apa itu sungguh dia?
Ya. Sangat sulit dipercaya, kan? Dengan semua cerita ini.
Lalu kenapa sekarang dia kembali?
Pertanyaan yang bagus.
Menurut kabar dia akan menjadi pemilik MSA yang selanjutnya.
Bagi siapapun yang coba memilikinya, Mungkin cuma akan merasa kecewa.
Tapi, satu hal yang pasti.
Ada banyak perubahan yang tak disukai orang.
Seperti ini.
Oh ya, keluarga Collins itu seperti royalti MSA.
Chase, dia digemari oleh semua wanita.
Apa dia itu playboy?/ Seperti orang terkenal pada umumnya.
Dia cuma akan memacari para wanita kaya. Jadi hati-hatilah.
Oh, dan itu Cyborg Sophie.
Dia mesinnya MSA dan sumber pendapatannya keluarga Collins.
Dia punya multi talenta. Bisa akting, menyanyi dan menari.
Dia selalu memenangkan di setiap kompetisi.
Tapi cuma satu hal dia kalah dengan telak oleh mereka.
Yaitu memenangkan hatinya Chase.
Seperti aku akan terlibat di episodenya The Hills.
Dia putus dengannya beberapa minggu lalu, tapi itu tak terlihat karena selalu bersama.
Cuma tinggal menunggu sampai saat kelulusan, kan?
Lihat? Aku tahu kau akan tertarik dengan informasiku.
Halo, semuanya. Aku Direktur Collins.
Kuharap kalian sudah melakukan pemanasan pagi ini...
...karena kita punya banyak pekerjaan hari ini.
Kuyakin kalau semuanya sudah mendengar rencana kami...
...untuk membuat MSA menjadi fasilitas nomor satu.
Ya, untuk menarik para penyumbang, kami akan adakan pengumpulan dana...,
...di mana kalian akan berpentas...
...untuk memperlihatkan kemampuan kalian.
Acaranya pasti akan menarik.
Kalian diharuskan ikut berpartisipasi baik itu dalam solo maupun grup.
Jadi, mari kita mulai berimprovisasi, oke?
Jimmy, giliranmu.
Kau terlambat. Tak tepat waktu dan itu akan sangat merugikan.
Bisa disudahi hal seperti ini, Blake?
Panggil aku Direktur Collins. / Baik, Yang Mulia.
Chase, perlihatkan kemampuanmu pada kami.
Lumayan, tapi tak bagus. Bisa diperbaiki lagi.
Baiklah, Andie, giliranmu.
Apa Anda serius?
Dengarkan dan resapi.
Andie! Gerakanmu berlebihan.
Lagi, dari awal. Dengarkan dan resapi.
Berhenti! Bisa bicara sebentar?
Dan bawa tasmu.
Kau tahu kalau kau sudah diberikan kesempatan...
...bahkan orang lain belum tentu bisa mendapatkannya?
Kupertaruhkan nama baikku untukmu...,
...dan aku mulai berpikir kalau aku sudah melakukan kesalahan.
Jelas sekali kalau kau perlu latihan yang banyak.
Mulai besok aku akan melatihmu setelah pulang sekolah.
sebenarnya, aku tak bisa. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Anggap saja ini kesempatan.
Apa?
Membuat kesalahan lalu mencium ular.
Berapa banyak dokter yang diperlukan?
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9, 10.
Bernafaslah. Hari pertama memang hal terburuk.
Aku cuma... / Tak apa-apa.
Aku juga sering melakukan kesalahan lalu merenung di luar.
Apa? Aku tak sedang merenung.
Itu cuma...kau tahu lah.
Kau punya masalah yang serius dengan tarianmu hari ini.
Aku terkesan. / Astaga, terima kasih.
Sama-sama. / Lalu bagaimana denganmu?
Boyband sudah terlahir kembali?
Ya. Mereka semua sudah dikutuk di sini.
Dan aku akan dapatkan nilai A.
Itu tak mengejutkanku.
Dengar, senang ngobrol denganmu, tapi aku sudah terlambat.
Terlambat melakukan apa? / Cuma latihan.
Latihan dengan siapa? / Dengan beberapa temanku.
Seperti sebuah Kru? / Dari mana kau tahu?
Aku tahu. Aku pernah melihatmu di Dragon. Kau dengan 4-1-0.
Aku tak tahu apa yang... / Aku selalu ingin berkompetisi..,
...tapi aku tak punya kesempatan. Bisa kau mengenalkanku pada mereka?
Hei Chase, kami sedang latihan untuk acara pengumpulan dana.
Kau mau ikut?
Ya, aku akan segera ke sana.
Sophie, aku akan menemuimu di tempat latihan.
Baiklah.
Dengar!
The Street adalah tentang dari mana kau berasal.
Itu bukan acara seperti ajang bakat sekolah.
Tak ada lantai dansa. Tak ada sorotan cahaya.
Kau akan pakai alat seadanya dan...
...kenapa kau pikir mampu ikut di acara itu, hah?
Bukannya kau terlambat, Andie?
Semua pakaian sudah di pakai Yella.
Pergi ke atas untuk mencium Fella.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8,
Sampai jumpa, Andie West. / 9, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 16...
...5, 6, 7, 8. Lagi.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4. Tunggu!
Kau lakukan gerakan itu berbeda. Bisa digabung dari 3 terus ke 4?
Biar aku yang perbaiki.
Kalian istirahatlah dulu.
Dari mana saja kau? Aku mengirimmu sms seharian ini.
Aku tahu, maafkan aku. Banyak masalah di sekolah.
Bisakah kau memberiku alasan pada Tuck?
Bukankah aku yang selalu memberi alasan untukmu?
Hei, D, aku ingin bicara denganmu.
Hei, dari mana saja kau?
Aku harus mengurus sesuatu.
Benarkah, dengan siapa? / Charlie.
Sarah menyuruhku menjaganya saat dia sedang bekerja.
Kau masih sempat untuk datang nanti malam atau tidak?
Ya. Setelah urusanku selesai aku pasti akan datang.
Baiklah.
Hei! Mulai lagi dari awal.
Oke, sekarang, luruskan jari kakimu.
Lihat, kau tak mampu, kan?
Harusnya tak boleh ada lekukan antara lutut sampai betismu...
...dan lurus ke bawah sampai jari kakimu.
Aduh! / Begini. Seperti itu.
Begitu. / Jari kakiku sakit sekali.
Ya, memang harusnya begitu.
Tahan dalam perutmu. Luruskan!
Sekarang, singsingkan bokongmu.
Pertahankan kakimu lalu angkat.
Angkat!
Astaga.
Keseimbangan...,
...berputar, ke bawah dan selesai.
Putar, berhenti!
Siap, kaki ada di depan, kaki ke belakang...,
...kaki ke depan, kaki ke belakang, ayo!
Dan ke belakang...,
...dan ke belakang.
Bagus, seperti itu.
Andie? Makan malam sudah siap.
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Hei, mana D?
Dia meninggalkan pesan. Sarah memenjarakannya lagi.
Kuyakin dia akan melewatkannya...lagi.
Sepertinya begitu.
Lalu kubilang, "Sial, nafasmu bau sekali."
Kenapa kau bilang begitu?
Kurasa itu tak masalah. / Tentu saja, tidak.
Telepon dari Ibuku. / Astaga.
Apa? / Itu bukan ringtone-mu, kan?
Kenapa? Ini sangat keren.
Baiklah. Coba dengarkan!
Inilah aku. Lihat aku, perhatikan.
Aku bahkan tak mengenalnya.
Kau sangat hebat. Aku tak tahu kalau kau bisa menari.
Terserahlah. / Apa maksudmu?
Kenapa tak menari saja di sini?
Aku cuma bisa gaya bebas, oke?
Tapi aku ke sini bukan untuk menari.
Karena kupikir aku tak bisa dalam koreografi.
Tapi aku cuma tertarik dalam penataan cahaya.
Penutup tariannya itu tak bagus.
Gerakan yang digabung itu terlihat tidak pas.
Ayolah, bung. / Akan kuperlihatkan padamu.
Jika kau jadikan ini sebagai senjata. Lalu sayap mengayun menuju ke lima..,
...lalu ke bawah. Melangkah, turun.
Soutenu, gandakan di lututmu.
Bagus, Jimmy.
Sepertinya ada orang yang sedang bahagia.
Pastinya sulit hidup dibayangi oleh sang legenda, kan?
Wow, apa kata-kata itu berasal dari pengumpulan dana MSA?
Aku cuma bercanda. Kau memang benar, Dia brengsek. Aku pergi dari sini.
Dengar, aku tak pernah menyebutmu brengsek.
Dia mengatakan itu cuma untuk menambah efek dramatis saja.
Jlka kau mencoba mendapatkan hatinya...,
...harusnya kau jangan seperti itu padanya.
Aku tak sedang mencoba mendapatkan hatinya.
Maka jangan menyakitinya.
Andie.
Hei. / Ada apa?
Aku ingin minta maaf tentang masalah tadi pagi.
Itu bukan masalah pribadi.
Aku cuma sedang kesal dan aku cuma bercanda.
Oh, ayolah. Ini bukan seperti aku sedang sit-up di malam hari...
...lalu memikirkan apa yang sudah kau katakan atau tidak padaku...,
...tapi, terima kasih.
Sekarang aku merasa lebih baik. / Biar aku memberimu tumpangan.
Untuk menebus kesalahanku.
Aku bisa naik bis umum.
Tidak, ayolah. Mobilku jauh lebih bagus daripada bis umum.
Itu dia./ Dia datang saat kita sudah selesai latihan.
Dia melewatkan seluruh latihan.
Hei, kawan.
Nona yang hilang. Dari mana kau? Bagaimana dengan perjanjiannya?
Terima kasih sudah menghormati kami dengan kehadiranmu ini.
Latihannya sudah selesai. / Hei, ayolah.
Aku sudah berusaha secepat mungkin. Kau tahu apa yang kulakukan.
Tidak, aku tak tahu. Tapi akan kuceritakan apa yang terjadi.
Semua menanyakan: "Kau sudah bicara dengan D? Mana D?"
Aku seperti orang bodoh yang selalu mencari alasan untukmu...,
...agar kau bisa menari di sekolah barumu itu.
Sebenarnya apa masalahmu? / Hei, apa yang terjadi?
Tanyakan saja padanya. / Apa kau bilang?
Kubilang "Tanyakan saja padanya."
D, kau harus bilang padaku.
Ya, alasan selama ini aku selalu terlambat dan tak datang...
...adalah karena...
...aku masuk sekolah di MSA.
Jadi selama ini kau membohongiku dan kru tujuannya apa?
Menari balet?/ Kau tak mengerti. Aku tak punya pilihan lain.
Tidak, itu parah sekali D, kita adalah keluarga.
Kupikir kau juga sudah mengerti.
4-1-0 harus tetap diutamakan.
Kau dikeluarkan. / Tidak, kumohon Tuck, ayolah.
Aku cuma sedang mengalami waktu yang buruk.
Kau memang selalu mengalami waktu yang buruk.
Hei, mari kita pergi!
Oh! / Hei, kau harus hati-hati.
Astaga...
Selamat pagi, sayang.
Saat yang menyenangkan selalu datang mengikutiku, ya?
Aduh.
Memang apa yang kau alami hari ini?/ Apa?
Memang aku harus selalu bahagia di setiap hari-hariku?
Cukup adil. Dua poin untuk anak baru.
Kau ingin membicarakannya?
Aku sudah dikeluarkan dari kru. / Karena apa?
Karena sekolah di sini.
Aku tak percaya kalau sudah mengacaukan semuanya.
Sebenarnya mereka yang rugi. Karena sudah kehilangan penari yang hebat.
Kau harus mulai membentuk kru-mu sendiri.
Tidak, kau tak bisa begitu saja untuk membentuk sebuah kru.
Kenapa tidak? / Karena, tak bisa saja.
Lagipula, siapa yang mau ikut? Aku dan.../ Aku.
Kita./ Baiklah, apa cuma begitu saja membentuk sebuah kru?
Memang harus bagaimana lagi?
Di sini takkan ada yang mau keluar dari kehidupannya yang sempurna.
Mungkin bukan Sophie Donovas, tapi masih banyak di sana yang di luar dari radar.
Sungguh?
Pria ini kami panggil "Hair".
Dia setengah hipi, dan setengah ritme...,
...dan dia membuat temponya menjadi cepat.
Guru tak tahu lagi harus bagaimana menghadapinya.
Tak bisa membuatnya ada di kelas, dia cepat bosan, lalu dia membuat gerakannya sendiri.
Itu adalah "Kido". Dia murid pertukaran pelajar...
...terobsesi dengan hiphop Amerika kuno.
Dan percayalah, sebenarnya dia tak perlu bicara bahasa Inggris seperti kita.
"Fly" adalah orang yang pendiam, tapi akan lain jika ada musik yang terdengar.
Dia terlalu tinggi menari bersama, tapi jika menarimu bagus, kenapa harus menari bersama?
Sekarang kita akan lihat "Monster", teman yang bisa melakukan apapun.
Dia bisa berputar, berseluncur dan jatuh.
Apapun yang kau inginkan untuk membuatnya beraksi di atas panggung.
Tapi dia tak pernah mendapat sorotan (Perhatian).
Kebanyakan orang cuma mengenal "Cable", itu seorang editor video buku tahunan.
Tapi cuma sedikit dari mereka yang tahu...,
...dia salah satu penari gaya bebas terbaik yang pernah kulihat.
Dan, yang terakhir "Smiles". Pria tersopan yang pernah kau temui.
Penari hebat dilantai dansa.
Sayangnya, MSA cuma melihat apa yang ingin dilihatnya.
Dan jangan lupakan "Moose". / Moose?
Ya, percayalah yang satu ini. / Ayo!
Tapi apa yang membuatmu berpikir kalau mereka akan mau melakukannya?
Mereka akan berpikir, kalau ini tak ada ruginya.
Jangan!
Kawan-kawan, tolong dengar dan lihatlah!
Aku mengenal kalian dan tahu bagaimana....
...rasanya dipaksa untuk menyesuaikan diri dan menjadi robot MSA, kan?
Ya, mereka ingin memotong rambutku.
Ya, dan memperbaiki gigiku.
Aku suka gigimu. / Terima kasih.
Aku suka aksenmu.
Aksen seperti apa?
Aksen seperti yang kau miliki. Kau punya aksen.
Aku tak punya aksen. / Aksennya sangat kuat.
Ya, itulah maksudku.
Aku tahu kalian semuanya memiliki bakat yang hebat.
Dan sekolah ini tak tahu bagaimana mengembangkannya.
Kurasa ini saatnya kita melakukan sesuatu dengan bakat yang kita punya.
Seperti apa? / Membentuk sebuah kru...
...dan ikut berkompetisi di kontes The Streets.
Tidak! / Kudengar itu berbahaya.
Lupakan saja apa yang sudah kalian dengar.
The Streets adalah di mana para kru penari terhebat menunjukkan bakatnya dalam menari.
Kita takkan punya kesempatan. / Apa maksudmu?
Freddy, kulihat kau ikut di pertunjukkan tadi.
Itu alasannya kenapa kau dipanggil Monster.
Ya, seperti ini?
Itu hebat sekali. / Itu gila.
Kido, kau menggila saat di pesta tahun lalu.
Oh, itu menyenangkan sekali.
Hei.
Ayo, Kido!/ Dia tak mau... tak bisa berhenti.
Dia tak mau berhenti. Kau harus berhenti!
Jadi kapan acaranya? / Itulah masalahnya.
Tak ada yang tahu hal itu, sampai ada SMS yang memberitahukan acaranya dimulai.
Jadi, kita harus selalu bersiap-siap.
Terdengar bagus, tapi Direktur Collins takkan mengijinkan kita latihan di sini.
Pasti, tak mungkin./ Siapa bilang Direktur Collins harus tahu?
Wow. / Dia punya kuncinya.
Dipinjam lalu disalin.
MSA sesudah pulang sekolah, aku suka itu.
Ya, oh kawan-kawan. kita melakukannya dengan hebat.
Bagaimana menurutmu kalau kita melihat para pesaing kita?
Baiklah, kita mulai sekarang!
Ayo kawan-kawan! Angkat tangan kalian.
Sampai bertemu lagi, sayang!
Ingin bertemu dengan Ibumu lagi?
Hei, Leesh. Leesh coba lihat.
Andie ada di sini. / Di mana?
Di sebelah sana.
Dia tak seharusnya ada di sini.
Hei, sedang apa di sini, kawan?
Oh, kumohon jangan bilang kalau mereka itu adalah kru barumu.
Bukan. / Ya, kami memang kru barunya.
Untuk mempersiapkan ikut dalam kontes The Streets.
Street apa? Sesame Street (Acara Anak-anak)?
Kau tahu apa tentang The Street? / Kenapa bukan kau saja yang pergi, oke?
Kami ke sini cuma ingin melihat-lihat.
Untuk inikah kau membuang-buang waktumu, dengan para pecundang ini?
Kenapa kau tak urus saja urusanmu, agar kami bisa mengurus urusan kami?
Kau ada urusan yang harus dilakukan?
Kenapa tak perlihatkan saja pada kami sekarang, bocah imut?
Baiklah. ayo! / Ya, ayo!
Hei. DJ Sand! Hentikan musiknya, kawan!
Sepertinya kita punya ikan yang baru dari kota.
Ayo, kosongkan lantainya. Kita lihat kemampuan mereka.
Kalian datang ke tempatku. Kuyakin kalian tahu apa yang akan terjadi.
Jangan masuk ke dalam lingkaran, jika kalian tak punya kemampuan.
Kapan harus kita mulai?
5 detik, mulai setelah 5 detik saat aku memulainya.
Musik sudah dimulai. Menarilah mengikuti irama.
Bukan begitu cara kami melakukannya di sini.
Ini bukan seperti film High School Musical.
Begitu caramu menari? Ibumu yang mengajarimu?
Kami tak menari seperti itu.
Itukah yang kalian pelajari di sekolah spesialmu itu?
Hentikan saja!
Itu kacau sekali.
Itu saja, sudah cukup!
Sudah cukup. Tarian apa itu?
Begitukah cara kalian menari? Kukatakan saja.
Akan kami perlihatkan tarian yang sesungguhnya.
Kalian akan belajar dan melihat dengan tarian ini.
Bilang pada Ibu kalian agar jangan telat jemput setelah ini.
Kalian adalah sampah.
Ayo bersiap! 4-1-0, apa bisa dimulai?
Mari kita mulai. Ini dia!
4-1-0, lupakan saja mereka. Ayo dimulai!
Itulah yang kumaksud.
Kalian lihat bagaimana cara mereka menghibur?
Begitulah cara kami melakukannya.
Kalian tak bisa pelajari hal itu di sekolah!
Ayo kita...latihan lagi besok!
Ayo!
Kawan, ayolah. Itu baru sekali penampilan.
Kalian jangan terlalu mudah menyerah.
Selama ini kita bekerja keras bukan untuk menyerah, kan?
Seharusnya dari awal kita jangan pernah pergi ke sana.
Kita terlihat bodoh.
Chase, koreograpinya tak cocok untuk tarian itu.
Tidak, itu memang tak cocok.
Kukatakan padamu.
Hei./ Tak apa-apa. Aku mengenalnya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Semalam semuanya sudah di luar kendali.
Ya, terima kasih atas dukunganmu.
Dengar, maafkan aku.
Apa yang mereka lakukan pada kalian itu salah.
Tapi kau harus tahu kalau aku sudah keluar./ Apa?
Ya, mereka menyelesaikan masalah selalu dengan kekuatan, aku menolak.
Kupikir seharusnya kita mengutamakan keluarga, kan?
Dan itu tak sama lagi tanpamu.
Tapi, dengar. Aku merindukanmu. Sudah lama tak bertemu denganmu.
Keluargaku mengadakan acara barbeque di hari Sabtu ini.
Kau mau ikut?
Jadi karena alasan itu makanya kau datang ke sini?/ Ya.
Kau tahu, Felicia akan marah kalau dia tahu kau ada di sini.
Saat ini, Felicia adalah hal terakhir yang perlu kau cemaskan.
Aku bersumpah, kalau sebenarnya kami tak seburuk itu.
Sungguh. Ayo!
Hei, kawan-kawan, ini sahabatku Missy.
Dia di sini untuk... membantu kita.
Membantu kami? Kami sudah dipermalukan tadi malam.
Kehormatan kami sudah terbang dari jendela.
Memang.
Tunggu.
Apa maksudmu kehormatan sudah terbang dari jendela?
Kehormatan kalian sudah hilang? Kalian bisa dapatkan itu kembali.
Jadi, bagaimana menurut kalian dengan The Prank?
Apa itu "The Prank"?
Hei, D, kau belum mengatakan pada mereka tentang The Prank?
The Prank adalah di mana seluruh kru melakukan pertunjukan untuk The Streets.
Deklarasi umum bertujuan kalau kalian memang punya kemampuan.
Lebih gila akan semakin baik.
Sebagai buktinya kalian harus merekam dan upload ke internet.
Dan itu akan menyebar seperti api.
Jika kalian bisa melakukannya, kalian akan dapatkan kehormatan itu kembali.
Aku punya ide.
Lihatlah ini!
Memang dia seperti itu seharian ini, nak.
Itulah yang kumaksud.
Hei, kawan.
Kenapa kamarku bau sekali?
Temanmu, si Crumbs. Dia yang seharian ini ada di kamarmu.
Mungkin itu cuma kopi, kawan.
Hei, Tuck. Coba lihat ke sini. Kau harus lihat hal ini, bung.
Oh, sial!
Tenang! / Itu komputerku, bung!
Kalian, buanglah ikan ini!
Moose, kau sedang apa?
Mungkin kita harus pakaikan baju nenek itu lagi padamu, ya?
Kita siapa?
Hei, apa yang kalian lakukan?
Hai Sophie, kau mau ke mana? / Latihan pengumpulan dana.
Kenapa kalian ada di sini di hari Sabtu?
Kami ingin melakukan hal sama denganmu, tapi pintunya terkunci.
Kita harus pergi, sampai ketemu nanti. / Kita mau pergi ke mana?
Ke rumahku. Keluargaku mengadakan acara berbeque, ingat?
Ya, acara barbecue. / Kenapa cuma berdiri saja?
Mari kita pergi.
Kau ingin ikut dengan mereka?
Ah, ya. Aku juga ingin mengajakmu tapi...
Tapi aku tak yakin kalau itu akan membuatmu tertarik.
Aku suka.
Baiklah.
Hati-hati melangkah. Selamat datang.
Lihatlah betapa indahnya. / Terima kasih.
Ayo, cepat turun. Kenapa lama sekali.
Hei Bu!
Apa kabar?
Kami merindukanmu. Semua ada di sini. Ayo ke sini.
Makanlah seadanya. / Tunggu.
Kau ikut denganku.
Kita mau ke mana? / Nanti juga kau tahu.
Tak bisa kupercaya aku melakukan hal ini.
Memang apa yang kau lakukan sebelumnya?
Pria latin menyukai gadis feminim, bukannya pada gadis yang tomboy.
Aku yakin kau akan suka saat bertemu dengan sepupuku.
Kau takkan bisa menjodohkanku.
Alejandro orangnya baik. Dan dia baru sampai di sini.
Kau sedang menjodohkanku agar sepupumu itu...
...bisa mendapat kartu hijau?
Dia dari Florida.
Percayalah, jika dia bukan sepupuku, kau takkan bisa ada di sini.
Kau sudah gila. / Ya.
Dan aku sudah lapar, jadi apa kita sudah selesai?
Kurasa begitu.
Oh, Nona manis. Ternyata kau punya payudara?
Kenapa kau ingin berusaha lebih cantik dariku di pestaku sendiri?
Hei, sepupuku. / Hei, Nona.
Bagaimana kabarmu? Ini temanku, Andie.
Andie, ini sepupuku, Alejandro.
Senang bertemu. / Senang bertemu.
Aku ingin duduk selagi kalian sedang ngobrol.
Kau ingin menari yang sebenarnya? / Dengan senang hati.
Ayo, Nona.
Boleh kupinjam pacarmu? / Oh, dia bukan pacarku.
Itu tak masalah. Ini cuma tarian.
Andie, ke mari.
Kau harus tunggu giliran.
Aku tak bisa menunggu.
Aku tak tahu kalau kau bisa menari salsa.
Ada banyak hal yang tak kau ketahui tentangku.
Sungguh mengejutkan, karena mengingat kau selalu saja membicarakan dirimu.
Ada apa di sana?
Astaga, Bibi Maria. Itu sangat emosional.
Kapan-kapan aku akan mempostingmu di MySpace, oke?
Terima kasih. Kau sangat menarik.
Terima kasih banyak. / Aku sangat senang.
Aku juga. Jangan ceritakan hal ini pada suamimu, ya?
Sampai jumpa. / Hei.
Tuhan?
Kau mau ke sini dan membantuku dengan lampu-lampu ini?
Sophie, ada apa, kawan? Coba lihat sebentar.
Kau punya berbagai macam di bajumu. Terlalu banyak aksesoris di gaunmu.
Terima kasih. Kau juga lumayan.
Terima kasih. Moose, tolong bantu aku dengan lampu-lampunya.
Ibuku akan membunuhku. Cepatlah.
Cepat!/ Pegang ini. Aku segera datang.
Sophie, biar aku saja. Biar aku yang melakukannya.
Biar aku saja. Sama-sama.
Ini dia. / Ini tinggi sekali.
Tidak, ini tak terlalu tinggi.
Ya, memang. / Tidak, kita baik-baik saja.
Baiklah, tukang panjat pohon.
Baiklah, mungkin ini akan terdengar murahan, tapi...
...untuk apa yang sudah terjadi. Aku sangat senang kau masuk MSA.
Kurasa kau baik-baik saja sebelum aku masuk ke sana.
Itu cuma menurutmu. Maksudku, aku sudah berlatih menari...
...sejak aku mulai belajar jalan.
Tapi itu selalu menuruti keinginan mereka dan bukannya keinginanku.
Tapi, sejak kau datang, aku merasa lebih mencintai diriku sendiri.
Astaga.
Sebenarnya, aku tahu maksudmu.
Ibuku selalu bilang: "Jadilah dirimu sendiri."
Saat aku kecil itu tedengar aneh.
Karena kupikir "Bagaimana bisa aku menjadi orang lain?"
Kuyakin kau pasti sangat merindukannya./ Ya.
Saat dia terkena kanker, itu membuatku sangat terpuruk.
Aku terus lari dari kenyataan sejak kejadian itu.
Tapi sekarang aku tak bisa temukan jalan untuk kembali.
Sebenarnya, mungkin bukan untuk kembali.
Tapi untuk melakukan hal yang benar di posisimu yang sekarang.
Kudengar tadi kau menari di sana.
Kau tak bisa bercanda sekarang?
Ayolah, kawan. Aku cuma ingin pulang.
Kau pikir itu hal yang lucu, yang sudah kau lakukan saat itu.
Tuck, itu cuma lelucon. / Lihat ke sini.
Cuma karena kau berteman dengan D bukan berarti bisa berbuat semaumu.
Dia tak tahu dari mana dia berasal.
Kau tak tahu apapun tentangnya.
Jadi sekarang kau membelanya?
Ya, sampai jumpa di The Streets (Jalanan).
Di jalanan? Sekarang kau ada di jalanan.
Kecuali kau ingin lebih lagi dari kami...,
...kusarankan agar kau menjauh dari The Streets.
Dan menjauhlah dari Andie. Jatuhkan saja si bodoh ini.
Ayo bangun, bodoh!
Bangun!
Ya.
Kau sudah tak bisa melucu lagi...,
...benar 'kan, badut?
Hei, Tuck.
Hei.
Chase, apa kabar? / Hei.
Hai. / Hai.
Apa kabar? Semua baik-baik saja?
Ya, semua baik-baik saja. Kenapa tidak?
Astaga. Apa yang terjadi padamu? / Tak ada apa-apa.
Jangan khawatir. Dengar, aku harus ke kelas.
Ini bukan tak ada apa-apa. Siapa yang melakukannya?
Lupakan saja. Biarkanlah.
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Siapa yang lakukan ini?
Adakah yang tahu siapa yang bertanggung jawab dengan hal ini?
Sekolah ini takkan dihubungkan dengan kompetisi ini.
Siapapun yang terlibat jauh...
...dengan murid kami di The Streets, maka akan langsung dikeluarkan.
Dan siapapun yang tahu informasi ini diharap agar segera melapor.
Segera bersihkan tempat ini.
Kawan, aku tak percaya mereka berani menghancurkan studio.
Sekarang Direktur Collins pasti mengawasi kita.
Pecahan kaca berserakan di lantai. / Ada seseorang yang merusak stereo.
Aku tak mengerti.
Mereka tak bercanda.
Collins sangat marah.
Coretan Graffiti ada di mana-mana. / Apa yang harus kita lakukan?
Kita bisa dikeluarkan. / Orangtuaku akan membunuhku.
Jika aku dikeluarkan.
Aku akan masuk ke sekolah biasa dengan murid yang biasa.
Hei kawan-kawan.
Ini sudah jauh di luar batas.
Aku sangat menyesal membuat kalian ikut terlibat.
Andie, jangan bilang begitu.
Aku menempatkan kalian ke dalam bahaya.
Dan itu tak adil.
Kita akan menanggungnya bersama. / Ya.
Tidak, ini sudah berakhir.
Kru ini aku bubarkan, aku tak tahu apa yang kita pikirkan selama ini.
Andie West, Direktur Collins ingin bertemu denganmu.
Keterlibatanmu dalam hal ini membawa pengaruh...
...yang buruk di sekolahku dan juga membahayakan muridku.
Dan sekarang Studio sudah dihancurkan.
Sebenarnya tak separah itu.
Kupikir aku bisa melatihmu...,
...merubahmu menjadi penari hebat seperti yang kau inginkan.
Tapi ternyata aku salah.
Tak ada yang bisa kami lakukan pada orang...
...yang tak bisa menghargai apa yang sudah mereka dapat.
Aku mengerti.
Anda tahu, aku sudah berusaha mencoba.
Aku belum selesai bicara.
Adakah orang lain yang terlibat dari sekolah ini?
Tidak.
Tak ada orang lain, cuma aku.
Dan aku tak punya pilihan lain selain mengeluarkanmu dari sini.
Tapi aku tidak... / Maaf.
Itu saja. Sudah cukup. Silakan pergi!
Andie.
Ternyata kau di sini. Aku dari tadi mencarimu.
Kita harus bagaimana? / Sudah selesai.
Semua sudah selesai.
Kupikir sangat jelas kalau ini tak seharusnya terjadi.
Tunggu, Andie.
Jangan lakukan ini.
Kumohon...biarkanlah.
Mengerti? / Ya.
Kau anakku yang kuat, kan?
Aku anak Ibu yang kuat.
Tadi ada yang telepon dari sekolah...
Aku memang sudah bilang kali ini akan berubah...
Aku tahu yang terjadi.
Jangan alasan lagi, Andie. Aku sudah lelah dengan semua ini.
Kau harus ke tempat Bibimu di Texas. Dan itu keputusanku yang terakhir.
Itu adalah ideku.
Idemu yang mana?/ Untuk ikut di kompetisi The Streets.
Jika kau ingin mengeluarkan seseorang maka itu seharusnya aku.
Jangan konyol, aku takkan mengeluarkanmu.
Mau ditaruh di mana mukaku?
Aku takkan biarkan dia yang menerima akibatnya.
Seharusnya dulu tak kubiarkan dia masuk ke sekolah ini.
Lagipula dia sama sekali tak menguntungkan ada di sini.
Tak semua hal yang kita lakukan akan selalu menguntungkan.
Untuk beberapa orang, khususnya Andie, melakukan hal yang mereka sukai karena...
...bukankah itu alasan kita dari awal menari?
Dengar, aku punya banyak kerjaan di acara pengumpulan dana nanti.
Dan juga kau.
Keputusanku tentang Andie sudah final. Kita akhiri pembicaraan ini.
Oh, Peggy Beckham.
Lihat, ini gedung baru kami.
Terbuat dari kaca yang studionya di disain berseni.
Hei, apa Andie ada?
Andie?
Ada tamu untukmu.
Sedang apa kalian di sini? / Andie, kita berangkat.
Eighth and Main, The Streets. Kami memerlukanmu.
Tidak, bagaimana dengan pengumpulan dana-nya?
Kalian bisa dikeluarkan. / Lupakanlah pengumpulan dana.
Kami tak ingin ada yang menghalangi. / Inilah waktunya kita bangkit.
Seperti yang kau lakukan. / Jika MSA tak menginginkanmu...
Maka kami juga tidak. / Apa yang kau bicarakan?
Kita menginginkan Andie. Kita butuh Andie. Ya, kan?
Ya./ Dengar, kaulah yang mempersatukan kami...
...dan menanggung akibatnya tanpa kami bisa berbuat apapun untukmu.
Andie, untuk itulah alasan kami ada di sini.
Kita sudah membuat kesalahan, tapi inilah waktu untuk kita.
Kita sudah lakukan banyak hal. Jika tak dicoba, maka itu akan sia-sia.
Ayolah, apa kau mau ikut?
Aku tak bisa. / Kenapa?
Aku sudah janji pada Sarah akan membereskan semua barangku malam ini.
Andie?
Bisa bicara sebentar?
Ya, aku akan segera kembali.
Aku sudah janji pada Ibumu akan selalu menjagamu.
Dan aku ingin menjaga itu.
Aku tahu.
Aku mengerti dan aku sudah lelah untuk melawan.
Kau tahu, kau mengingatkanku pada Ibumu.
Kau punya gairah yang sama.
Dia itu sahabatku, Andie.
Seperti kau untuk mereka.
Sepertinya aku merasa akhirnya aku menemukan tempat yang cocok bagiku.
Aku temukan orang-orang yang percaya padaku.
Aku juga percaya padamu.
Aku lihat perubahan di dirimu.
Kau harusnya pergi malam ini.
Sungguh?
Aku yakin Ibumu juga akan menginginkannya.
Ayo kita beraksi.
Baltimore, kalian sudah siap?
Kita akan terpesona pada mereka. Kita lihat siapa yang terhebat.
Pasukan Dopest. Kalian sudah siap?
Ini The Streets, sayang.
Belok kiri. / Dan perlahan saja.
Lebih cepat. Aku cinta Amerika!
Ini DJ Sand yang terkenal, dan ini pertarungan tahun ini.
Selanjutnya akan kita siapkan untuk penampilan Banoodles.
Kalian sudah siap?
Ayo, kita menggila, kawan.
Hei, kawan. Kau lihat ini?
Apa kau ikut? / Semoga beruntung.
Bagian mana dari kata "Kau tak pantas di sini" yang tak kalian mengerti?
Kenapa kau tak bisa tenang?
Kami cuma ingin tampil di sini seperti yang lainnya.
Hei, kawan. Begini maksudnya.
Kalian tak diundang. Dan ini acara tertutup.
Cuma untuk orang lokal.
Selain itu, gaya bodoh kalian sudah kami permalukan saat di Dragon...
...begitupun di sini.
Gerakan kalian juga masih sama seperti 5 tahun yang lalu.
Dan ngomong-ngomong, aku sangat suka tempatmu..,
...dan kurasa ikan itu membuat baunya lebih baik.
Jaga bicaramu. Aku bisa saja menghajarmu, kau dengar?
Jangan tak menghargai di tempatku. / Kalian mau berkelahi di tempatku?
Kau pikir itu lucu?
Bisa kau katakan apa yang sebenarnya terjadi?
Mereka ada di The Streets.
The Streets?
Aku harus hentikan ini. / Tunggu!
Anda selalu bilang kalau menari adalah menunjukkan sesuatu.
Aku tak pernah bermaksud bagi siapapun...
Kurasa akhirnya banyak orang mulai angkat bicara.
Aku tak bisa mengijinkan muridku mengikuti acara yang ilegal.
Ada alasannya kenapa mereka ada di sana dan bukan di sini.
Anda harusnya melihat sendiri. Kurasa Anda akan terkesan.
Dan siapa kau? / Robert Alexander lll.
Tapi Anda bisa memanggilku Moose. Aku juga menari dengan mereka.
Kau bisa menari?
Tentu, aku bisa menari. Bisa kuantarkan Anda ke sana.
Baiklah, Goose. Mari kita pergi!
Bukan, tapi Moose. / Terserahlah.
Tunggu, aku ikut kalian.
Ini saat yang kalian tunggu.
Saat ini, akan kuperkenalkan juara selama lima kali berturut-turut.
Sambutlah, buat kebisingan. Untuk 4-1-0!
Baiklah, 4-1-0, ayo!
Ayo!
Lihat, semuanya! Itulah yang kumaksud!
Sambutlah untuk 4-1-0!
Baiklah, kalian sudah melihatnya.
Katakanlah siapa kru terhebat di Baltimore!
Itu menurutmu? Aku tak tahu, 4-1-0 membuktikannya.
Baiklah, semuanya, giliran kita! / Hei, semuanya.
Jangan begitu, B, kami juga tongkrongan sini.
Hei, ini adalah pertarungan antar tongkrongan.
Kalian semua tak beruntung. Sekarang, pulanglah. Pergi!
Itu jahat sekali, B.
Kita akan mampu lakukan hal itu. Kita nanti akan mempelajarinya.
Andie!
Hei, acaranya belum selesai. Kami masih belum main.
Kru-ku di sana. Kami juga mau menari. / Acaranya sudah selesai, tak perlu.
Walau bukan tongkrongan sini, kami juga ingin menari.
Hei!
Dengar!
Kita semua di sini karena...
Baiklah. Hei, beberapa dari kalian pikir...
Beberapa dari kalian pikir kalau kami tak pantas di sini.
Apa yang sedang dia lakukan? / Tak masalah dari mana asalnya.
Kau bukan juru bicara.
Baiklah.
Biarkan aku bicara.
The Streets seharusnya menjadi kontes yang bisa menyatukan orang.
Kita menyebut ini pertarungan, tapi untuk mempertarungkan apa?
Kita semua di sini karena ada yang harus kita lakukan. Yaitu menari.
Benar 'kan?
Menjadi bagian dari The Street bukan berarti melebihi dari kekuatan yang ada.
Tapi bagaimana kita bisa memberi sesuatu yang baru di lantai dansa.
Dan tak peduli apa yang kita pakai...,
...dari sekolah apa atau dari tongkrongan mana.
Karena bagian terbaik dari The Street. Bukanlah cuma apa yang kalian punya.
Tapi apa yang akan dilakukan dengan apa yang kalian punya itu.
Jadi, jika 4-1-0 terlalu takut mempertahankan gelarnya...,
...masa bodoh, kita lakukan itu di luar sebagaimana The Street itu di mulai.
Akan kita terima tantangannya.
Kuyakin kita punya sesuatu agar ini bisa berhasil.
Ayo mulai, ayo mulai.
Ayo, ayo, ayo!
Ya, kita berhasil, sayang.
Oke!
Sebenarnya, itu berbeda.
Ya, maaf jika tariannya masih ada banyak kekurangan.
Ya, kurasa itu tak cukup menempel.
Akan kuperbaiki.
Ya, harus, di kelasku. Hari senin di sekolah.
Astaga!
Wow. Hei, Moose!
Ya, kau!
Kurasa kau pasti salah jurusan.
Sekarang, aku permisi dulu..,
...aku ingin memberi penjelasan di tempat pengumpulan dana.
Oh, ya.
Jadi, lihat 'kan? Sudah kubilang kalau kita bisa bekerjasama.
Ya, terserahlah.
Terserahlah.
Ledakkan.
Moose, hei. / Hei, Soph.
Apa kabar? / Baik.
Tadi kau lihat kami? / Itu hebat.
Melucur dan berputar balik. Trik topiku hebat.
Aku cuma melakukannya. Mengesankan bagiku.
Itulah yang kupikir.
Andie! Andie!
Hei!
Selamat ulang tahun. Buka hadiahnya.
Tiup lilinnya.
Kau lakukan dengan hebat. Aku sangat bangga padamu.
Andie, aku menyayangimu. / Aku juga.
Aku harus pergi. Ada yang harus kulakukan.
Katanya kau bilang kita tak bisa membuat kru sendiri.
Katanya kau bilang tarianku cuma lumayan.
Lihat sekililingmu. Kau berhasil membawa semua orang ini ke luar.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More